Episode sebelumnya.
Tidak ada Martin Odum. Dia hanya legenda.
Siapa aku?!
LAPD berhasil menemukan saksi lainnya. Kenapa tidak bilang kau ada di sana?
- Aku tidak membunuhnya. - Siapa yang membunuhnya?
- Apa yang mereka inginkan? - Aku dulu seorang ahli kimia
yang bekerja pada militer Rusia.
Richard Hubbard aktif terlibat
dalam program senjata kimia milik Rusia.
Pencurian itu terjadi tadi malam.
Berisi bahan kimia yang menghasilkan gas VX.
Hanya ada dua motif.
Mereka membuat VX untuk dijual.
Mereka membuat VX untuk digunakan.
Aku tidak akan membuatnya!
- Kau akan membuatnya, Alexander. - Kolonel.
Kau akan menyamar lagi? Itu bisa membuatmu terbunuh.
Sonya ..
- Legenda siapa? - Dante Auerbach, Penguasa perang.
Tolong aku!
Aku memegangmu. Ayo.
Jane? Susan?
Ini aku.
- Ayah! - Ayo pergi.
- Kita harus pergi. Sekarang. - Pegang tanganku. Ayo.
Pergi! Lari!
Aku tepat di belakang kalian.
Panjat pagar itu.
Jane, bantu aku ..
- Cepat. - Bantu aku.
Itu peringatan terakhir!
Jangan tembak.
Berlutut.
Selama ini, kau selalu menjadi kelinci.
Alexander Nevelsky.
Tolong jangan sakiti mereka, Yuri.
Tidak ..
Susan, kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Jika kau lari lagi, keluargamu meninggal.
Alih bahasa oleh killuaZd www.subscene.com
Martin Odum adalah aset terbaik kita,
tak diragukan, ketika dia sehat.
Aku juga sudah membaca laporan psikologinya.
Aku khawatir akan penyamarannya yang
terlalu cepat dengan taruhan tinggi.
Kita tidak punya pilihan.
Waktu terus berdetak.
Sebentar lagi mereka akan menghabisi hubbard dan keluarganya.
Maksimal butuh waktu 3 hari untuk membuat VX.
Tiga hari lagi akan ada senjata kimia di Amerika.
Jumlah bahan kimia yang dicuri dari gudang itu bisa digunakan
untuk memproduksi VX yang bisa membunuh jutaan orang.
Lalu apakah mungkin Martin bisa menemukan
VX dan keluarga Hubbard tepat waktu?
Dia menyamar sebagai Dante Auerbach.
Orang ini punya banyak kenalan di pasar gelap.
Apa yang kita tahu tentang orang yang ditemuinya?
Namanya Khalid. Nama aslinya Ahmed Abdul.
Dia fasilitator. Dia yang mengenalkan mereka.
Menurut Dante, Khalid akan membawa kita ke pemasok VX.
Mudah-mudahan para penculik Hubbard.
Semuanya dalam tiga hari.
Aku akan diam saja di pojokan.
Ini pertunjukannya Dante.
Kita lihat saja aksinya.
Selamat siang, Pak.
Jika ada goresan, kupotong jarimu.
Peringatan yang tegas.
Bang. Mati kau.
- Tn. Auerbach. - Khalid. Apa kabar?
Sapaan yang unik.
Lama tak jumpa.
Kemudian mereka muncul membawa amunisi di dalam kotak
yang bertanda Cina. Setelah kami peringatkan ..
Kupikir kau akan menembak para bajingan itu.
Hampir.
Itu kejadian nyata?
Meragukan.
Tapi Khalid percaya.
Dia memenangkan penghargaan akademi setelah menjadi pemimpin.
Ada rumor yang mengatakan bahwa kau tertangkap.
Aku bekerja untuk Pentagon,
mempersenjatai pemberontak Afghanistan melalui seseorang di Peshawar.
Ada yang kau bocorkan?
Aku menjual senjata pada
kelompok yang memusuhi Amerika.
Pejabat Washington, Mereka semua munafik.
Aku menjadi emiten mereka hingga D.O.D tertangkap.
Tangan mereka berada di dalam kotak kue,
mencari kambing hitam.
Bermain dengan api.
- Seharusnya aku tahu. - Jadi sekarang bagaimana?
Kau akan kembali?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tapi jangan yang kecil-kecilan.
Aku harus melakukan sesuatu ..
.. sesuatu yang lebih besar.
Kau tertangkap karena menjual senjata,
dan mereka membebaskanmu begitu saja?
Aku tidak akan membuat kesepakatan dengan mereka.
Masuk, keluar, pergi dengan mudah.
Ini sangat beresiko, teman.
Aku selalu mengawasi bahuku,
tak peduli apa yang kupikul.
Melakukan pekerjaan sebaik mungkin.
- Kau punya pembeli? - Beberapa teman lama.
Kudengar orang-orang Chechnya punya barang bagus.
Tapi aku tidak punya koneksi.
Kuharap kau bisa membantuku.
Dia tidak akan termakan.
Ada seseorang di kota.
- Orang yunani - Bisa dicoba.
Mencari semua visa masuk selama 30 hari terakhir.
Paspor Yunani dan tempat lahir.
Cek silang nama-nama yang keluar dengan database Interpol.
Tapi sebagai teman,
aku lebih suka bersenang-senang daripada berbisnis dengan Paulanos.
Paulanos.
Negosiator tangguh.
Mungkin yang paling sulit.
Terlebih untukmu.
Kenapa harus aku?
Aku sudah lama mengenalmu, Dante.
Kau memiliki suatu kelemahan
yang bisa dieksploitasi oleh poulanos.
Risiko dan hasil berjalan beriringan.
Kau bisa mengatur pertemuan?
Tidak ada apapun.
Pasti nama samaran.
Pesanan atas nama Khalid.
Yang lainnya sudah menunggu di belakang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi. Aku mencari Tn. Paulanos.
Aku Paulanos.
Ana Paulanos.
Kesalahan yang indah.
Dimana Khalid?
Sayangnya, sesuatu terjadi.
Dia menyampaikan maaf.
- Kau siapa? - Aku temannya.
Teman baik.
Aku terlalu sibuk untuk teman dari teman, Tn ..
- Auerbach. Dante. - Permisi.
Jangan pergi. Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Jujur, Tn. Auerbach, aku tidak peduli.
Pantas tidak ada orang yang serius denganmu.
Maaf?
Hanya karena kau cantik,
kau pikir semua orang ingin tidur denganmu.
Aku merasa sangat tidak profesional.
Kamu pikir ini adalah kencan?
Aku bisa menangani semuanya.
Dia Hebat.
Dia Tak sehebat itu.
Dia sangat hebat. Membuat Ana tetap di sana
sementara aku menjalankan Stingray yang dia letakkan di bawah meja.
Aku bisa memanipulasi semua sinyal yang ada di bar
agar dikirimkan pada kita.
Setelah 15 detik,
Aku bisa mengisolasi sinyalnya, kemudian kita punya ponselnya,
kontaknya, SMSnya, jadwalnya.
Kau hebat.
Menurut Khalid, mungkin kita bisa berbisnis.
Apa bidang pekerjaanmu?
Aku berbisnis anggur.
Silakan duduk.
Apa yang kau inginkan?
Merah atau putih?
- Aku tidak punya preferensi. - Bagus.
Aku sudah memesan anggur Chardonnay.
Apa yang kau lakukan dengan bisnis anggur, Tn. Auerbach?
Kau bisa menyebutku pelayan anggur pribadi.
Aku memiliki daftar klien
dengan selera yang sangat canggih.
Aku membeli anggur untuk mereka.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Aku punya satu klien yang sedang mencari anggur yang langka.
Pergilah ke Napa.
Mereka tidak ingin sesuatu yang bisa dibeli di Napa.
Mereka ingin sesuatu yang tidak dimiliki siapapun.
Sesuatu yang luar biasa.
Mereka adalah orang-orang ekstrim.
Kolektor terpercaya.
Minimal berapa?
Sangat banyak. Secara eksklusif.
Punya akhir yang bagus.
Dimana kita?
Tempat apa ini?
Kau harus bersyukur.
Punyamu lebih bagus dibandingkan punyaku yang ada di Yavas.
koloni perbaikan.
Delapan tahun aku berada di sana.
Di dalam penjara yang ruangannya sangat kecil.
Kau penyebabnya.
Kau mengkhianatiku dan menghianati negara kita ..
.. saat kau menjual senjatanya pada seseorang yang hanya Tuhan yang tahu.
Jangan berlagak bodoh, Dokter.
Kau menikmati uangnya.
Kau pikir uang itu berasal dari mana?
Aku yakin apa yang kita lakukan ..
apa yang kulakukan .. ternyata salah.
Aku menyadarinya sejak dulu, keyakinan adalah hal yang subjektif,
kekeliruah, jalan kebodohan.
Tidak.
Keyakinanku ..
.. bukan untuk diyakini.
Sebaliknya, seseorang harus bertindak
atas kepentingan seseorang.
Kau tahu apa yang paling kau utamakan, Alexander?
Keluargamu?
Kau akan membuat gas VX untukku,
atau kau dan keluargamu akan mati.
Kutinggalkan Paulanos di restoran.
Dia mengerti arah pembicaraanku,
benar-benar terlibat.
Panggilan masuk pada posel Paulanos.
Kita butuh surat perintah.
Panggil Gates ke sini.
Kita harus mengejarnya, Crystal.
Tidak ada banyak waktu.
Mundurkan harinya.
Catat semua data tanggalnya.
Mana bayarannya, Alain?
Bersabarlah. Klienku mendapat sedikit masalah.
Orang ini calon pembelinya.
Itu masalah mereka. Kita punya kesepakatan.
Transfernya tidak boleh sampai terlacak, kau mengerti kan?
Kau bilang mereka adalah pembeli resmi.
Uangnya akan dikirim.
Aku berjanji.
Kau punya waktu hingga jam 8 besok pagi.
Sedang kuusahakan.
- Paulanos menjual sesuatu. - Ya, itu VX.
Kita belum bisa memastikannya.
Tapi aku punya ponsel Paulanos.
Aku akan menyelidiki kontaknya.
Menurutku kita tunggu dulu sampai selesai.
Bagaimana jika kita menunggu, kita kehilangan Ana?
Satu tabung VX mengandung gas saraf
yang bisa membunuh semua orang di sini sepuluh kali.
Crystal benar. Kita harus mengendalikan operasi ini.
Kita harus menemukan orang Prancis ini, si broker ..
dan menyingkirkannya.
Kemudian aku masuk menggantikannya.
Maggie, sudah menemukan si penelpon?
Sudah.
Aku melacak ponselnya. Dia ada di hotel Vondrian.
Ayo kita berkunjung.
Aku menuju ke sana.
Layanan kamar.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mati.
Ya? Bangun.
"Halus".
Tapi bukan settingan orang Prancis.
Ini tidak akan berhenti
sebelum kau jawab pertanyaanku.
Kau tidak bisa membohongiku.
Apa yang kau beli dari Paulanos?
- Mereka akan membunuhku. - Apa kau tahu
saraf yang ada di punggung lebih banyak dari yang ada di kelamin?
Tolong jangan.
Kumohon, tidak.
Jangan.
VX 'kah?
Jangan.
Oke.
Oke. Benar VX.
Kau membelinya untuk siapa?
Aku tidak tahu.
Aku punya penghubung.
- Siapa penghubungmu? - Maduro.
PSUV. Mereka khawatir terjadi kerusuhan sipil di Venezuela.
Katakan padanya kau keluar.
Katakan padanya untuk tidak menghubungimu lagi.
Ada apa, Alain?
Maaf, aku keluar.
- Apa? - Ini sudah berakhir.
Ini pembicaraan kita yang terakhir.
Jangan menghubungiku lagi.
Usaha apapun untuk membocorkan masalah ini
akan mengakibatkan kematianmu.
Kami mengawasimu setiap saat.
Kau mengerti?
Oui.
Bagus.
Kalian mendapatkan yang terbaik di DCO.
Tidak seperti sampah yang kami dapatkan di bagian keamanan transportasi.
Laptop dari era 80-an.
- Jika aku memiliki semua .. - Intinya, Agen Rice.
Aku ingin bicara dengan salah satu agenmu.
- Martin Odum. - Mengapa?
Odum menemuiku dan menanyakan masalah pembunuhan.
Korban penusukan bernama Robert McCombs.
Dia membuatku penasaran.
Beberapa hari kemudian,
ditemukan saksi, menunjukkan padaku ini.
Ini adalah TKP. Korbannya yang memakai jaket hijau.
Itu dia 'kan? Itu Odum?
Sulit mengenalinya.
Tidak juga.
Dan aku curiga karena ..
Odum tidak memberitahuku kalau dia ada di TKP.
Itu yang membuatku ingin bicara dengan Tn. Odum
dan menanyakan kenapa dia tidak memberitahuku.
Dia tidak tersedia.
Dimana dia?
Berapa lama lagi?
Kau tidak perlu tahu.
Ini kasus pembunuhan yang diselidiki DCO?
Aku tidak berhak mengatakannya.
Aku mengerti.
Jika Tn. Odum sudah tersedia ..
.. sampaikan padanya aku ingin bicara.
Dia tahu dimana mencariku.
Aku tahu ini kasus besar. Aku punya video
Odum berlutut di hadapan korban saat kejadian.
Odum tidak memberitahuku dia ada di sana.
Dan bosnya di DCO
membisu dan menyangkal kasus tersebut.
Kau seharusnya menyerahkan kasus ini ke OPR ..
Menurutku kita punya beberapa kenakalan dalam operasi penyamaran.
Dan sekarang dia dilindungi oleh bosnya
dalam masalah yang besar ini.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau tahu?
Agen tidak boleh melakukan pembunuhan dalam pengawasanku.
- Aku tidak akan mundur. - Kau tak bisa menangkap FBI
tanpa bukti yang kuat, Fife.
Cukup, jangan membahas bukti.
Kau kenal aku, oke? Kau mengenalku.
Aku akan membawakan bukti.
Semoga beruntung.
Dengar apa yang kau katakan?
Ini kasus besar.
Katakan bagaimana rasanya ..
mengawasi agen yang punya naluri sepertiku?
Seperti mimpi bukan? Memudahkan pekerjaanmu.
- Selamat tinggal, Rice. - Aku juga mencintaimu.
Mimpi buruk.
Apa yang kau lakukan pada broker?
Apa kami perlu menarikmu keluar?
Penyamaranku belum terbongkar.
Dia sudah disingkirkan.
Tidak, dia tidak kubunuh.
Paulanos akan bergerak cepat
untuk mencari pembeli lain.
Mungkin domestik, untuk serangan domestik.
Aku bisa menjangkaunya.
Jika kau menemuinya lagi, dia akan curiga.
Dia tidak akan berani berlama-lama memegang VXnya.
Jika kau menemuinya lagi, tidak akan ada kesepakatan.
Dia akan lenyap.
Dia yang harus menemuimu.
Sementara itu, kami akan mengawasinya.
Gates pikir kau siap untuk ini.
Kuharap dia benar.
Martin,
Kau bukan agen rahasia pertama yang kesulitan keluar dari penyamaran.
Lupa identitas, kepribadian ganda,
hilang kesadaran, itu semua adalah resiko
menjadi seorang agen rahasia, Martin.
Hey.
Maaf tidak memberitahumu terlebih dahulu.
Ada garis tipis antara spontanitas dan mengintai, Martin. Batasan.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau terlihat kacau, Martin. Apa terjadi sesuatu?
Hanya ingin memastikan sesuatu.
Tidak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.
Kumohon, Sonya.
Sesuatu terjadi padaku.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku memang terdengar gila, tapi ..
Aku ingin kau mengatakan padaku ..
Bagaimana aku melamarmu.
Di pantai bukan?
Di sekitar pantai?
Kau benar-benar tidak ingat?
Saat Paskah, Di halaman belakang orang tuamu.
Aiden bisa ke sini kapanpun.
Aku tidak ingin dia melihatmu seperti ini.
Kita seperti ini.
Dia sedang kesulitan.
- Ini akan membuatnya kecewa. - Ayah!
Hey.
Hey, bud.
Bagaimana sekolahnya?
Kacau, tentu saja.
Kita bisa pergi akhir pekan ini, kan?
Kita punya masalah, sobat.
Ada yang harus kukerjakan, dan eh ..
- Aku tahu. - Entahlah ..
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ayah akan menebusnya.
Itu sebabnya ayah ke sini hari ini.
Untuk menemuimu.
Ayo berangkat.
Kau bisa telat.
Aku sudah menunggu telponmu.
Aku menemukan anggur yang sangat spesial.
Klienmu pasti tertarik.
Tergantung anggurnya.
Temui aku di jl. 77 Grand nanti malam.
Jam 8.
Ya?
Paulanos menelponku.
Malam ini.
Akan kupersiapkan kru-mu.
Satu hal lagi. Agen dari bawah
datang mencarimu
Agen Rice?
Dia bisa jadi masalah.
Lakukan apapun untuk melenyapkannya
sebelum dia membongkar penyamaranku
Akan kulakukan semampuku.
Tapi setelah ini berakhir,
kita harus duduk bersama.
Kenapa orang Prancis itu mundur?
Alain ketakutan,
calon pembelinya menghilang. Entahlah.
Yang jelas dia mundur.
- Aku bisa mengejarnya. - Jangan idiot.
Jika dia kembali lagi, dia akan memakai penyadap.
- Aku sudah memperingatkanmu. - Ya.
Dan kejadiannya persis seperti yang kukatakan.
Aku memasukkan suaranya ke program word cloud
untuk mencocokkan namanya.
Aku tahu.
Aku ingin menebusnya.
Aku masih punya cadangan.
Kolonel, aku tahu kau kecewa.
Dia menyebutnya "Kolonel".
Pasti orang yang sama yang disebutkan Dimitri.
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
aku berharap lebih.
Aku mengeluarkanmu dari panti asuhan di Samashki.
Samashki di Chechnya.
Sepertinya kita punya audio untuk pencocokan suara.
Bagus.
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika aku tidak mengeluarkanmu? Hidupmu akan jadi apa?
Aku menyelamatkanmu.
Semakin lama kita memegang produk,
semakin besar risikonya.
Akhirnya,
aku yang akan jadi korban.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya,
maka aku akan mulai dari awal.
Dengan yang bersih.
Maafkan aku.
Aku mengenalmu. Aku tahu.
Kita mendapatkan Kolonel.
Hubungi Martin,
masukkan dia, aku akan menemui Gates.
Tidak terlalu sulit
jika kau punya motivasi.
Ini baru langkah awal.
Dengan peralatan ini, aku hanya bisa membuat bach kecil.
Kau tahu cara kerjanya.
Aku juga tahu caramu mengulur waktu, Alexander.
Prosesnya memang seperti itu.
Aku butuh 24 jam lagi, minimal.
Kau bisa mengerjakannya tanpa tidur.
Jika kau tidak menyelesaikannya dalam 18 jam,
kau dan keluargamu akan mati.
Akan kubunuh anakmu terlebih dahulu.
Pastikan dia lembur malam ini.
Yuri Medved.
Dia kolonel pendukung Chechnya
saat Perang Chechnya Pertama pada tahun 1994.
Dia membelot di tengah jalan
dan berpihak pada Rusia.
Setelah perang berakhir, dia dipenjara karena pembunuhan.
Khusus untuk pemerkosaan dan pembunuhan seorang wanita berumur 24 th,
Dia mengaku wanita itu adalah sniper musuh.
Medved dipenjara selama 8 tahun,
lalu dia membeli kebebasannya.
Di tahun 90-an, dia dikabarkan menjadi sumber
pemasok gas saraf di pasar gelap di Crimea,
diproduksi oleh Alexander Nevelsky.
Ilmuwan kita yang diculik.
Dengan keterlibatan WMD, kita perlu berkoordinasi
dengan Direktorat WMD,
merencanakan serangan gabungan.
- Kita perlu respons semua agensi. - Mengerti,
tapi kita harus berhati-hati mendekatinya.
Kami punya agen yang sedang menyamar.
- Siapa? - Agen kami menjadi broker
dari kesepakatan yang melibatkan gas VX.
Jika semuanya berjalan seperti yang direncanakan,
kita akan mendapatkan senjatanya
dan meringkus organisasi yang ada di belakangnya.
Siapa?
Martin Odum, Pak.
Odum?
Menyamar secepat ini?
Dia sudah menyamar selama seminggu,
dan dia sudah menembus jaringannya.
Bagaimana denganmu, Nn. McGuire?
Apa pendapatmu tentang Odum?
Aksinya sangat cepat, kita semua tahu itu.
Tapi?
Tapi pendekatannya terlalu berbahaya.
Dia menghalalkan segala cara, dan menempatkan kita ..
Operasi kami sudah disetujui WMD.
Odum satu-satunya agen yang bisa kupercaya
untuk menangani kasus sebesar ini,
Aku tidak keberatan dengan caranya.
Beri kami waktu seminggu.
Hanya itu yang kuminta.
Kau punya waktu 24 jam.
Selesaikan masalah ini.
Mabuk di bawah todongan senjata tidaklah ideal, oke?
Tapi begitulah, berada di bandara,
para preman konsulat memaksaku membuka kargo
yang berisi rudal.
Surat perintah penangkapanku telah dikeluarkan oleh Beijing,
dan aku bertemu satu kapten
yang tidak menerima suap.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kukatakan bahwa rudal itu hanya untuk percobaan,
sebuah program riset internasional untuk mengurangi asap.
- Dan mereka percaya. - Sangat percaya.
Mereka semua dilatih di Xingtai.
Kualitas udara di sana menghebohkan.
Mereka semua memiliki paru-paru hitam.
Mereka mengucapkan terima kasih padaku sebelum membebaskanku.
Mengambil hati seseorang dalam waktu singkat adalah keahlianku.
Aku mulai mengenalmu sekarang.
Aku ingin tahu rahasia lain yang kau sembunyikan.
Ceritakan padaku tentang klien-mu.
Sudah mengenal mereka bertahun-tahun lamanya.
Sangat berintegritas.
Begitu ada kata sepakat, semuanya beres.
Apakah mereka .. di dalam negeri?
Bukankah lebih sederhana jika kita tidak saling kenal?
Aku setuju.
Bagaimana dengan anggurmu?
Gas saraf seri-V.
Seri senjata yang ditolak.
Senjata ini ditemukan di Rusia pada tahun 1990-an.
Teruskan.
VX ini sangat menyatu dengan lingkungan.
Hambar, tidak berbau.
Bisa didistribusikan melalui semprotan,
cair, gas ..
Klien-ku pasti sangat tertarik.
Cukup untuk bisnisnya.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Tentang Dante.
Kau sudah tahu semuanya.
Atau akan segera tahu.
Aku belum tahu semuanya.
Kau sudah menikah?
Dulu.
Aku sendirian sekarang.
Sayang sekali.
Padahal kau sangat romantis.
Aku yakin kau melamarnya dengan cara yang ..
yang sangat rumit.
Ya.
Di sebuah pantai.
Saat matahari terbenam.
Sangat eh ..
Sangat rumit.
Kenapa berakhir?
Aku kurang memperhatikan kehidupan keluarga.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Jika kau punya kesempatan untuk berkeluarga lagi,
apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku adalah aku, baik dan buruknya.
Tapi itu tidak mengurangi rasa bersalah, bukan?
Ayo pergi.
Kemana?
Mewujudkan kesepakatan.
Kau selalu meniduri partnermu?
Ini bagian dari proses pemeriksaan.
Malam, Agen Rice.
Aku akan meninggalkan kalian.
Berkunjung ke rumah bukanlah kelasmu 'kan, Gates?
Kau membuntuti agenku
yang sedang melakukan operasi yang sangat sensitif.
Aku tidak ingin menginjak kaki siapapun.
Martin Odum adalah saksi penting atas pembunuhan brutal
dan dia berbohong pada agen investigasi.
Aku berkewajiban menyelesaikan kasus ini.
Kasus yang dia kerjakan sekarang
lebih penting dari itu.
Ribuan nyawa bisa jadi taruhannya.
- Mundurlah. - Aku tidak akan mundur
sampai aku tahu kenapa Odum ada di TKP.
Sepertinya kau ragu. Itu sebabnya kau ada di sini.
Kau punya lima teguran.
Satu, kau terlalu memaksakan diri.
Menurutku kau cenderung berlebihan,
itu yang menyebabkanmu belum dipromosikan.
Kau menulis buku?
Kau menghambat penyelidikan federal,
maka pekerjaanmu berubah menjadi ..
Pekerjaan apa ya?
Ayah, aku tidak bisa tidur.
Kembali ke atas, Sayang.
Ayah segera menyusul.
Oke.
Keluarga yang baik.
Jangan menjadikanku musuh.
Kau harus menemui seseorang malam ini.
Baiklah.
Apa yang kita miliki?
Martin masuk.
Paulanos akan mempertemukannya dengan pemasok.
Aku akan menjemputmu jam 7.
Oke.
Aku sangat menikmati tadi malam.
Ya, aku juga.
Penyamaran Martin tidak boleh terbongkar
selagi VX masih ada di luar sana.
Itu artinya tanpa alat pelacak, tanpa ada team tanggap.
Ponsel, senjata. Berikan semuanya.
Pasang penutupnya.
Kita akan melacaknya melalui satelit,
tapi dia tetap sendirian.
Aku sudah mengunci posisi Martin.
Dia meninggalkan pusat kota,
menuju timur ke arah Echo Park.
Aku menemukan lokasi no. telpon yang
Paulanos hubungi tiga kali di hari penculikan Hubbard.
Berlawanan arah dengan tujuan Martin,
tapi tampaknya seperti sebuah gudang.
Terisolasi, aman.
Itu lab yang kita cari.
Mereka mungkin menyekap keluarga Hubbard di sana.
Kita hanya punya sepuluh jam sebelum Spiller mengambil alih.
Kita kirim team taktis sekarang juga.
Maggie, persiapkan saluran komando.
Apa kita berputar-putar?
Tidak ada yang mengikutiku.
Team Alpha, apa yang kau lihat?
Tiga penjaga di luar gudang,
bersenjata dan siaga. Sikap defensif.
Mereka pasti menjaga sesuatu.
Kau melihatnya?
Panasnya mencapai lebih dari 300 derajat.
Gas VX membutuhkan suhu tinggi.
Itu lab pembuatan gas VX.
Mungkin Hubbard dan keluarganya ada di sana.
Ambil alih menara seluler terdekat.
Aku ingin radius delapan blok
tidak ada orang yang bisa melakukan panggilan, mengerti?
Jangan sampai mereka membocorkan aksi kita,
itu akan menjadi bumerang kepada Martin.
Aku akan menaruh gudang itu dalam lubang hitam.
Crystal, bergerak.
Team Alpha bersiaplah.
Semua alat komunikasi mati.
Menemukan musuh. Tembak.
Tetap pakai masker dan sarung tangan
hingga gudang ini aman.
Jika kau terkena gas VX,
suntikkan atropin segera.
Masuk.
Maju!
Perhatikan bagian belakang.
Musuh disingkirkan. Bergerak ke koridor timur.
Koridor timur. Aman.
Periksa bagian sudut.
- Aah! - Tembak orang itu.
Tembakan bagus, McGuire.
Mitch, temukan Hubbards.
Kami akan ke laboratorium.
Diterima.
Crystal, lab-nya ada di depanmu.
Baiklah. Bravo bergerak ke timur.
Mendekati lab.
Command, kami sampai di laboratorium.
Crystal, periksa sekitar.
Ada tanda VX?
Tunggu. Sedang kami periksa.
Aku melindungimu. Maju.
Richard Hubbard?
Maggie, menurut Hubbard
istri dan putrinya dikurung di koridor barat.
Pemimpin team Alpha, Kau dengar?
Dengar. Kami berada di koridor barat.
Musuh, arah jam 1.
Aman!
Kalian aman sekarang. Kami akan mengeluarkan kalian.
Kami menemukan ibu dan putrinya. Membawa mereka keluar.
Di mana suamiku? Richard selamat?
Tenang. Bangunan ini sudah aman.
Command, ini pemimpin team Alpha.
Kami sudah memeriksa seluruh tempat. Tidak ada VX di sini.
Aku ulangi, tidak ada tanda-tanda VX.
- Susan! Jane! - Ayah!
Aku sangat menyesal.
Mereka telah memindahkan VX.
Sekarang tergantung Martin.
Lepaskan.
Sangat menarik. Kau muncul
tepat ketika pembeliku lenyap.
Aku tidak tahu kau punya pembeli lain.
Namaku Dante.
Ana bilang kau pernah dipenjara.
Ya. Terus?
Kebiasaan umum FBI.
Melakukan pertukaran untuk mengurangi hukuman.
Apa ini?
Aku datang bukan untuk diinterogasi.
Selain Khalid, siapa yang mengenalmu?
Siapa yang mengenalmu?
Bagaimana aku tahu kau tidak punya kesepakatan dengan Imigrasi
agar lolos dari pos pemeriksaan,
menyerahkan broker sebagai gantinya?
Aku tidak disadap.
Aku tidak menyembunyikan apapun. Bagaimana denganmu?
Silakan tembak.
Bos kalian akan menghiasi dinding.
Kau tidak percaya padaku, bunuh aku.
Kita mati bersama.
Atau kita bisa duduk, menghasilkan uang.
Pembeliku menyiapkan 10%
dari harga pembelian begitu aku meninggalkan gedung ini.
Tapi mereka memerlukan beberapa bukti.
Baiklah.
Satu tetes ..
.. pada kulit ..
.. cukup untuk membunuh.
Kau harus mencoba produknya sebelum membeli.
Siapa dia?
Bukan urusanmu.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengecewakanku.
Tolong jangan meneteskan air mata.
Kau mendapatkan kehormatan.
Lalu apa?
Aku berbisnis, dan dia hidup?
Kurasa tidak.
Tidak ada VX, tidak ada kesepakatan.
Itu omong kosong untuk kita berdua bukan?
Kau akan kesulitan jika produkmu gagal.
Aku yakin pada produkku.
Tapi aku bukan berusaha
membuktikannya kepadamu, Tn. Auerbach.
Aku ingin kau membuktikan sesuatu padaku.
Aku pengusaha, bukan pembunuh.
Lakukan pekerjaan kotormu sendiri.
Aku bersikeras.
Pegang dia erat-erat.
Lewat kulit terlalu lambat. Lewat mata saja.
Buka matanya.
Sekarang kita saling percaya.
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -
Alih bahasa oleh Killua Zd www.subscene.com
Cirebon, 31 Agustus 2014.